Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопи твои Ондрюшка Хованской, Мирошко Вельяминов, Ивашко Федоров, Степашко Уготцкой челом бьют.

В нынешнем, государь, во 134-м году июля в 1 день в твоей государеве цареве и великого князя Михаила Федоровича всеа Руси грамоте за приписью твоего государева дьяка Ивана Болотникова в Тоболеск к нам, холопем твоим, писано, что немецкие люди от Архангельсково города и, не займуя Архангельсково города, ис своих земель и не по первой полой воде хотят отискивать ходу, чтоб им пройти водяным или сухим путем в Мангазею. И по твоему государеву указу велено нам, холопем твоим, в Тобольску роспросити всяких людей, которые водяной путь – старую дорогу – из Мангазеи реку-Таз, и Зеленую (далее - восточн. Се-Яха, впадает в Обскую губу, прим. А.Бойцова), и Мутную реку (далее по тексту - западн. Се-Яха, впадает в Карскую губу, прим. А.Бойцова), и Карскую губу, и Большое море-окиян к Архангельскому городу ход и на Пустоозеро знают или которые люди про тот ход слыхали, в котором месте на Мутной, и на Зеленой реке, на волоку, и выных местех мочно поставити острог, и в том остроге поставити от немецких людей заставу служивых людей, и много ли служивых людей надобно на тое заставу послать, и в одном ли месте застава надобна поставить или не в одном, и в кольких местех, и в которых урочищах, и по скольку человек служивых людей надобно поставить или не в одном и в кольких местех, и в которых урочищах, и по скольку человек служивых людей в котором месте на заставе надобно поставить, чтоб немецких людей в Мангазею не пропустить. Да и про то всяких людей велено роспросити в тех местех, в которых мочно поставити заставу и остроги от проходу немецких людей, лес на острожное ставленье есть ли или нет.

Да будет нам, холопем твоим, скажут, что такие места под остроги на Мутной и на Зеленой реке и выных местех есть, а лесу на острожное ставленье в тех местех добыть будет не мочно, велено на то острожное ставленье лес в Тобольску приготовить тотчас. А приготовя лес на то острожное ставленье и роспрося про тот ход, велено, выбрав из детей боярских и ис служивых людей, сколько человек пригож, добрых, которым бы такой ход и острожное ставленье было в обычей, и послати ис Тобольска тех детей боярских и служивых людей водяным путем в судех, дав им твое государево жалованье и на острожное ставленье лес, и велено итти наспех днем и ночью до урочищ, в которых местех ставити остроги, и, пришед на те места, поставити остроги, и крепости всякие поделати, и жити с великим береженьем.

Да ис тех острогов велено посылати по скольку человек пригож по переменам водяным путем и сухими дорогами к морю, откуды чаят приходу немецких людей, и велено про немецких людей проведывати, чтоб отнюдь в Сибирь, в Мангазею, немецкие люди водяным путем и сухими дорогами ходу не проискали, и руских торговых и промышленых людей с моря и ис поморских городов водяным путем к Улуем, и на Канин нос, и на Тресковую, и на два острова, что у Варендеевских мелей, и на Моржевик малыми речками, и Большим морем на Югорский Шар, и на Карскую губу, и на Мутную, и на Зеленую реку, и в Мангазею. А из Мангазеи на те ж места пропущати не велено.

А хто поедет руских людей тою заповедною дорогою к Арханильскому городу из Мангазеи или в Мангазею, велено со всеми товары и з запасы присылати в Тоболеск и в Тобольску тех людей роспрашивать, для чево они мимо твоей государевы указные дороги ходят, и собою ль или с кем умышляючи, и не по ссылке ль с немецкими людьми, да о том велено писати к тебе, ко государю, к Москве.

А детем боярским и служивым людем, которых на заставу пошлют, велено приказати накрепко: буде они до Мутные и до Зеленые реки не дойдут, и острогов от приходу немецких людей не поставят, и воротятца назад в Тоболеск, а немецкие люди в Мангазею пройдут и дорогу прознают или хотя и руские люди тою заповедною дорогою в Мангазею пройдут, и им за то быти казненым смертью и животы их велишь ты, государь, взяти на себя, государя. И они, дети боярские и служивые люди однолично тем тебе, государю, послужили, от приходу немецких людей на заставе острожок поставили. Да и о том велено приказати, как остроги поставят, и они б прислали в Тоболеск о том нарочно служивых людей, сколько человек пригож, и о том отписати: которою рекою и сколько днищами от Тобольска до тех мест, в которых остроги поставят, шли водяным путем, и вверх ли или вниз или сухим путем, волоками, и которые тем волокам урочища, и сколь велики те волоки, и летом и зимою в тех острогех служивым людем быть мочно ль или в тех острогех служивым людем доведетца быть одним летом, а зимою в тех острогех служивым людем быти не мочно, и зачем не мочно, и только в тех острогех зимою служивым людем быти не мочно, и тем острогом, которые они поставят, стоять мочно ль, и каких людей блиско тех острогов нет ли, и приходу откуды каких воинских людей в те остроги не чаят ли или, как ис тех острогов служивые люди пойдут, острожные бревна доведутца ломати, да что на заставах учнет делатца, и о том велено ис Тобольска писати к тебе, ко государю, к Москве. И в нынешнем же, государь, во 134-м году майя в 14 день писали к нам, холопем твоим, в Тоболеск з Березова воеводы князь Лев Волконской да Илья Зубов: в нынешнем-де, государь, во 134-м году апреля в 3 день сказывал им в съезжей избе березовской казак Васька Пустозерец, что слышал он на Обдори у пустоозерсково самоядина у Левы, роду Лохиянина, что в прошлом во 133-м году приезжали з Большово моря в Карскую губу в дву караблях люди и, быв в Карской губе, отъехали в море; а в Карскую, государь, губу пала Мутная река, которою преж сево ездили в Мангазею торговые люди от Архангильсково города з Большово моря малыми кочами.

И мы, холопи твои, по прежнему твоему государеву указу, наперед твоей государевы нынешние грамоты послали ис Тобольска меж Мутные и Зеленые реки на волок на заставу тобольских служивых людей 20 человек да з Березова воеводам князю Льву Волконскому да Илье Зубову велели послать Березова-города атамана Ивана Бабарыкина да с ним березовских служивых людей 24 человеки да в вожех тово березовского казака Ваську Пустоозерца. И наказную память к Ивану Бабарыкину послали мы, холопи твои, ис Тобольска. А велели ему с тобольскими и з березовскими служивыми людьми итти з Березова на твою государеву службу меж Мутные и Зеленые реки, на волок на заставу, днем и ночью. И, пришед в Зеленую реку, велели досмотрить прежних заставщиков, сына боярсково Федора Игнатьева с товарыщи, признаки. А досмотря и пришед на волок, рассмотрити места, чтоб было у воды и у крепости и блиско твоих государевых ясачных людей. А россмотря места и приготовя лес, поставити острожек и всякие крепости поделати не мешкав. И велели ему в том острошке быти до Семеня дни или до Покрова и, смотря по тамошнему делу, как мочно до заморозов вытти на Березов. И велели им в том острошке жити с великим береженьем: и в день, и в ночь в воротех и по острогу караулы ставити крепкие, чтоб немецкие люди или самоядь на тот острожок, на них безвестно пришли и дурна никакова не учинили. И велели ис того острошку посылати служивых людей человек по 5-ти и по шти по переменам к морю водяным путем и сухими дорогами, откуда чаят приходу; проведывать про немецких людей накрепко, чтоб однолично в Сибирь, в Мангазею, немецкие люди водяным путем и сухими дорогами ходу не проискали, и руских торговых и промышленых людей с моря и ис поморских городов к Улуем, и на Канин нос, и на Тресковую, и на два острова, что у Варендеевских мелей, и на Моржевик малыми речками и Большим морем на Югорский Шар, и на Карскую губу, и на Мутную, и на Зеленую реку в Мангазею, а из Мангазеи на те ж места на Русь пропущать не велели. А хто будет от Арханильского города з Большово моря тою старою дорогою в Мангазею, а из Мангазеи на те ж места на Русь поедет, и тех людей велели мы, холопи твои, на заставах имати и, приводя в острожек, роспрашивати накрепко, для чево они тою мангазейскою старою заповедною дорогою мимо твою государеву указную дорогу ездят или с кем умышляючи, и не по ссылке ли с немецкими людьми, а роспрашивая тех людей самих и речи их написав на список, велели присылати в Тоболеск.

Да и того велели мы, холопи твои, проведывати: в прошлом во 133-м году з Большово моря в Карской губе прямо ль карабли были, и сколько караблей было, и какие люди, и для чево приходили, и до коих мест ходили, и по Зеленой и по Мутной реке, и на волоку, и у Карской губы, велели россмотрити, не поставлены ль какие признаки. Да будет найдут какие признаки, и те признаки велели мы, холопи твои, зжечь, чтоб однолично в Сибирь, в Мангазею, немецкие люди водяным путем и сухими дорогами ходу не проискали.

А перед заморозы, как пойдут з заставы, острожек велели розломати и острожные бревна устроить для переду, где пригоже. А на том месте, где был острожек, велели учинити для переду признаки, какие буде пригоже, почему б вперед твоим государевым людем, которые будут посланы на заставу, то место знать. Да о том мы, холопи твои, и к тебе, ко государю, писали наперед сево в нынешнем же во 134-м году майя в 31 день с тобольским пешим казаком с пятидесятником с Осташом Онтоновым.

А по нынешней твоей государеве грамоте меж Мутные и Зеленые реки, на волок на заставу, служивых людей не послали, потому что твоя государева грамота пришла к нам, холопем твоим, поздно, к морскому ходу не поспела. А писали мы, холопи твои, по твоей государеве грамоте и с Тобольска на Березов к воеводам ко князю Льву Волконскому да к Илье Зубову, чтоб оне про немецких людей всякими мерами вести проведывали и твои государевы люди на Мутную и на Зеленую реку дошли здорово ль и острог поставили ль.

Да и березовским служивым людем, которых пошлют они на Обдор для твоево государева ясачново збору, велели приказати проведывати накрепко у самояди тайно розговором: в прошлом во 133-м году прямо ль в Карской губе карабли были, и до которых мест доходили, и какие были люди, и для чево приходили, и в нынешнем во 134-м году з Большово моря в Карской губе не были ли ль карабли, да, будет были, многие ль люди и до коих мест доходили.

Да што у них каких вестей про твоих государевых людей и про немецких людей объявитца, и о том я, холоп твой, Ондрюшка, велел им отписать в Тоболеск тотчас. Из Березова, государь, воеводы и з заставы тобольские и березовские служивые люди в Тоболеск нынешнего 134-го году по 13-е число не писывали. А как, государь, з Березова воеводы или з заставы тобольские или березовские служивые люди к нам, холопем твоим, отпишут, и мы, холопи твои, о том к тебе, государю, отпишем тотчас.

На л. 206 об. отметка о подаче отписки: 135-го ноября в 15 день подал отписку тобольский сын боярской Данило Булычев.

Помета: В столп.

РГАДА. Ф. 214. Ст. 5. Л. 206 об. –217.

Опубл.: Открытия русских землепроходцев и полярных мореходов XVII века на северо-востоке Азии. М.,1951. С. 65–70.

Датируется на основании содержания отписки.